Con este canto, Terra Tremuit, la tierra tembló, estamos ante algo así como el nacimiento de la armonía en la música occidental, es decir, la producción de sonidos diferentes al mismo tiempo y cuyo conjunto suena bien, es armónico.
Son los comienzos de la Edad Media, en torno al año 600, y en aquella época la actividad cultural pasaba por la iglesia, que era la única institución medianamente organizada y con capacidad para recoger documentos. Lo que no quiere decir que este tipo de cantos fuera una creación suya. Probablemente se daban entre la gente del campo y lo que hizo la iglesia fue recogerlos y adaptarlos a sus temas e intereses.
Esta es una reconstrucción del Ensemble Organum bajo la dirección de Marcel Peres. Si no hacemos caso del texto en latín, resulta de lo más relajante. Atención a la voz grave que resuena por debajo del coro.
El texto en latin dice:
Terra tremuit et quievit, Dum resurgeret in judicio Deus, alleluia.
Notus in Judea Deus in Israel magnum nomen eius, alleluia! Dum resurgeret in iudicio Deus, alleluia.
Et factus est in pace locus eius et habitatio eius in Sion, alleluia! Dum resurgeret in iudicio Deus, alleluia.
Ibi confregit cornua arcum, scutum, gladium et bellum, iluminans tu mirabiliter a montibus aeternis, alleluia.
Terra tremuit et quievit, Dum resurgeret in judicio Deus, alleluia.
Y su traducción en castellano
La tierra tembló y quedó quieta, cuando Dios se levantó para juzgar, aleluya.
Dios es conocido en Judea, su nombre es grande en Israel, aleluya. Cuando Dios se levantó para juzgar, aleluya.
Y su lugar fue establecido en paz, y su morada en Sion, aleluya. Cuando Dios se levantó para juzgar, aleluya.
Allí quebró los cuernos, el arco, el escudo, la espada y la guerra, tú que iluminas maravillosamente desde las montañas eternas, aleluya.
La tierra tembló y quedó quieta, cuando Dios se levantó para juzgar, aleluya.
Pinchando en el enlace puedes escuchar esta maravilla del canto A Capella
https://www.youtube.com/watch?v=p4bXqYU88lE